中醫文化：民族醫藥的漢語稱謂

    《中華人民共和國憲法》第21條規定，“國家發展醫療衛生事業，發展現代醫藥和我國傳統醫藥”。根據我的理解，“我國傳統醫藥”包括中醫藥、民族醫藥和民間醫藥三個部分。

    中醫藥是指以漢文化為背景的中國社會長期以來的主流醫學，它是我國傳統醫藥的當然代表。國家中醫藥管理局之所以稱“中醫藥管理局”，國務院制定的“三定方案”賦予它管理中醫藥、中西醫結合、民族醫藥三項任務，這里的“中醫藥”代表了“中國傳統醫藥”，具有“長兄代父”的意思和作用。

    民族醫藥是指我國少數民族的傳統醫藥。在中國當代語境下，“少數民族”簡稱（通稱）“民族”，如“中央民族事務委員會”“民族政策”“民族問題”“民族學院”，這里的“民族”都是“少數民族”的簡稱。所以，“少數民族傳統醫藥”簡稱“民族醫藥”。

    民間醫藥是指既無特定民族文化背景又非屬于中醫《黃帝內經》主流一脈的散在于民間的草醫草藥。中醫藥和民族醫藥有不少互相學習、互相補充、互相借鑒的相似相通之處，但在文化背景、醫學體系、醫技方藥方面則有原則差異和基本不同。所以民族醫藥不是中醫藥的某個分支，而是中醫藥在學術上必須平等相待的姊妹。正像民族的識別不可混淆一樣，各民族醫藥之間的差異和平等也不可忽視。

    于是，傳統醫藥的“概念之樹”其軀干（第一級）是傳統醫藥，第二級分支是中醫藥、藏醫藥、蒙醫藥、維醫藥、傣醫藥、壯醫藥、苗醫藥、瑤醫藥、彝醫藥、土家醫藥、侗醫藥、朝醫藥、回醫藥、哈醫藥、羌醫藥、畬醫藥、仫佬醫藥，等等。第三級分支，再在各種醫藥之下，分理論、臨床、診法、療法、藥物、技藝，等等。

    按照中醫藥、藏醫藥、蒙醫藥的習慣叫法，筆者建議，原則上，每個民族醫藥的前面冠以這個民族的漢語簡稱，并省去“族”字。如藏醫藥，不叫“藏族醫藥”，叫“藏醫藥”；蒙醫藥，不叫“蒙古族醫藥”，叫“蒙醫藥”；維吾爾醫藥，不叫“維吾爾族醫藥”，叫“維醫藥”（有些維吾爾族醫學專家不同意簡稱，但已約定俗成）。但是，漢語簡稱簡到什么程度，“毛南族”簡稱“毛”，“東鄉族”簡稱“東”，是否妥當？省去“族”字，對某些跨境民族也會發生歧義。這些問題，約有以下六個：

    一是某些少數民族的族名鮮為人知，簡寫以后更難認識，如“仫佬醫藥”“仡佬醫藥”“傈僳醫藥”，就不宜叫仫醫藥、仡醫藥、傈醫藥。

[1] [2] [3] 下一頁