中醫(yī)視點(diǎn)：從對外傳播角度看中醫(yī)藥文化翻譯 鄒爽 湖北中醫(yī)藥大學(xué)外語系

　　作為中國傳統(tǒng)文化的一個重要組成部分，中醫(yī)藥蘊(yùn)含著中華文明特有的哲學(xué)思維和價(jià)值觀，集中體現(xiàn)了天人合一的整體觀念，是科學(xué)和文化相結(jié)合的產(chǎn)物。隨著對外交流的不斷深入和“中醫(yī)熱”的全球升溫，學(xué)習(xí)中醫(yī)藥知識、了解中醫(yī)藥文化成為世界各國的迫切需求。

　　然而，要使中醫(yī)藥為越來越多的海外人士所認(rèn)識、理解和接受，就必須將其翻譯成相應(yīng)的外文，因此，翻譯已成為中醫(yī)藥走向世界的一個重要途徑。考慮到翻譯本身是一種跨文化、跨語際的信息傳播和交際行為，本文擬從對外傳播的角度探討中醫(yī)藥文化的翻譯。

　　國際傳播對中醫(yī)藥文化翻譯的啟示

　　我國社會歷史、人文地理的特殊性造就了博大精深的中醫(yī)藥文化，其語言文字也蘊(yùn)涵著特有的文化內(nèi)涵，尤其是我國中醫(yī)藥文化深受中國古代哲學(xué)、天文學(xué)等多學(xué)科的影響，很多沿襲至今的名詞術(shù)語本身即為有著幾千年歷史的古代漢語，如“心主神”、“木克土”等，要克服中西方巨大的語言文化差異，通過翻譯將其傳播給外國讀者確實(shí)具有相當(dāng)?shù)碾y度。

　　中醫(yī)藥翻譯作為中華文化對外傳播的一個重要組成部分，其本身同樣具有傳播學(xué)的一般性質(zhì)，即它是一種信息的交流與傳遞。同時，其翻譯過程也涉及到譯者、翻譯的內(nèi)容、翻譯的方法、譯文讀者和譯文讀者的反應(yīng)等五大要素，這與對外傳播過程中的五大要素(即傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播渠道、傳播對象和傳播效果)正好一一對應(yīng)。可見，翻譯實(shí)踐活動是中醫(yī)藥文化對外傳播的重要渠道，它關(guān)系到傳播者、傳播內(nèi)容和傳播對象，更決定了傳播效果。簡而言之，對外傳播視角下的中醫(yī)藥文化翻譯是在特定社會環(huán)境下，中醫(yī)藥文化傳播者借助翻譯這一媒介向外國傳播對象傳遞中醫(yī)藥文化信息，以實(shí)現(xiàn)文化交流與共享的一種跨文化、跨語際的信息傳播行為。

[1] [2] [3] [4] 下一頁